{"title":"Käännetty kaunokirjallisuus","description":"","products":[{"product_id":"nmi","title":"Künnap, Asko \u003cbr\u003e Pallosalama koputtaa tullessaan","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePallosalama koputtaa tullessaan\u003c\/em\u003e on kielen leikkiä ja rytmin hallintaa, joka vie mukanaan ensimmäisestä säkeestä lähtien. Kirjan on kääntänyt viron kielen ja kirjallisuuden perusteellisesti tunteva Hannu Oittinen.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eJokainen kirja on yksilöllinen taideteos, jonka kanteen Künnap on itse polttanut reiän.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eAsko Künnap (synt. 1971) on virolainen kirjailija, muusikko, graafinen suunnittelija ja kustantaja, jolta on aikaisemmin julkaistu suomeksi kokoelma Yösi ovat luetut (Savukeidas, 2015).\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e”Künnap luo tuoreen tuntuisia, yllättäviä kuvia.” Jukka Koskelainen, Helsingin Sanomat\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePehmeäkantinen, liimattu, 112 sivua.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40817562386631,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/DSC00114.jpg?v=1630497905"},{"product_id":"gluck-louis-br-uskollinen-ja-hyveellinen-yo","title":"Glück, Louis \u003cbr\u003e Uskollinen ja hyveellinen yö","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"product_data_pagecount product_data_value\"\u003eUskollinen ja hyveellinen yö on ensimmäinen Nobel-palkitun yhdysvaltalaisrunoilijan Louise Glückin (1943-2023) suomennettu teos (suomentaja: Anni Sumari). Nobel-palkintolautakunnan mukaan Glück palkittiin \"erehtymättömästä runollisesta äänestään, joka koruttomalla kauneudellaan tekee yksilöllisestä olemassaolosta universaalia.\"\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" id=\"item-info\"\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"description_expand\" data-show=\"true\"\u003e\n\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMuihin Glückin saamiin tunnustuksiin kuuluu Pulitzer-palkinto, National Humanities -mitali, Bollingen-palkinto, Amerikan Runoilijoiden Akatemian myöntämä Wallace Stevens -palkinto sekä American Academy of Arts and Letters -akatemian runouden kultamitali. Hän opettaa Yalen ja Stanfordin yliopistoissa ja asuu Cambridgessa, Massachusettsin osavaltiossa.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eKovakantinen, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e78\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"product_data_pages_short\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003esivua.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40817580671175,"sku":"","price":15.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/DSC00116.jpg?v=1630498084"},{"product_id":"asads","title":"Kristný, Gerður \u003cbr\u003e Surmavirsi","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eGerður Kristný Guðjónsdóttir on Islannin tunnetuimpia nykyrunoilijoita. Hän on myös kirjoittanut nuortenkirjoja, novelleja, romaaneja, reportaasikirjoja ja matkakertomuksia. Hänet on palkittu monista teoksistaan, kansallisen kirjallisuuspalkinnon hän sai runoteoksesta Blóðhófnir, joka on käännetty useille kielille, myös suomeksi (Verikavio, Savukeidas 2013). Siinä Gerður kirjoittaa muinaisrunosta uuden version, siitä miten hiisineito Gerður, runoilijan kaima, vietiin jalkavaimoksi hedelmällisyyden jumalalle Freyrille. Gerður antaa äänen sille, joka on ennen ollut vain haluamisen ja hakemisen kohde, tuo naisen ja luonnon äänen patriarkaaliseen runoelmaan. \u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSamantapainen muinaisrunon uudelleen avaus on nyt käsillä oleva \u003cem\u003eSurmavirsi\u003c\/em\u003e eli Drápa. Siinä Gerður kertoo eeppisen runoelman muodossa surullisen tarinan väkivallan ja huumeiden maailmasta, lähimenneisyyden Reykjavíkin sivukaduilta. Taustalla on tositapaus, josta Gerður kirjoitti itse työskennellessään aikakauslehden toimittajana: tunnettu huumediileri pelasti nuoren naisen juoppojen hyökkäykseltä, naisesta tuli hänen avovaimonsa, mutta mies tappoi hänet myöhemmin. Ja mies itse kuoli väkivaltarikoksen uhrina vuosia myöhemmin. Monet saagat ja runoelmathan ovat juuri tällaisia, ne kertovat väärien valintojen seurauksista, väkivallasta ja onnettomasta lopusta. Gerðurin tyyli on hiotun lakonista, pelkistettyä. Muutama rivi täyttää sivun.\u003c\/span\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40817828331719,"sku":"","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/DSC00132.jpg?v=1630499991"},{"product_id":"asdf-16","title":"Pulkkinen, Riikka P. \u003cbr\u003e Kasvotusten: nykykreikkalaisia novelleja","description":"\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e”Jos maailma on olemassa vielä tuhannen vuoden päästä kaikesta tästä mitä nyt tapahtuu on voinut tulla satu. Sit lapsille kerrotaan satuja oudoista ihmisistä jotka joskus eli ja kuoli pienten rahasummien perässä ja lapset kuuntelee suu auki ja kaikki se kuulostaa ihan taianomaiselta niiden mielestä ja ihmeelliseltä. Tuhannen vuoden päästä. Kuka tietää. Nykypäivän työläiset ja köyhät voi olla seuraavan vuosituhannen tinasotilaita. Tai sit ne voi olla seuraavan vuosituhannen lohikäärmeitä ja noitia. Jos maailma on silloin vielä olemassa. Ja jos silloin vielä kerrotaan satuja. Kuka tietää.”\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKasvotusten - nykykreikkalaisia novelleja esittelee Suomessa melko huonosti tunnettua kreikkalaista nykykirjallisuutta. Antologiaan on koottu novelleja kahdeksaltatoista Kreikan eturivin kirjailijalta. Teos asettaa lukijan kasvotusten kreikkalaisen yhteiskunnan ja siitä kantautuvien kokemusten ja tottumusten, tavallisten inhimillisten ihmisten kanssa, kun erilaiset ja eri lähtökohdista olevat kirjoittajat kuvaavat ihmisen suhdetta itseensä ja ympäristöönsä.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTeoksen on toimittanut ja kääntänyt Ateenassa nykyään asuva Riikka P. Pulkkinen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eKovakantinen, \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e200\u003cspan class=\"product_data_pages_short\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e sivua.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40818088411335,"sku":"","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/DSC00210.jpg?v=1630502134"},{"product_id":"gluck-louise-br-talvisia-resepteja-kollektiivista","title":"Glück. Louise \u003cbr\u003e Talvisia reseptejä kollektiivista","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eVuoden 2020 Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaneen yhdysvaltalaisen Louise Glückin (1943-2023) kolmastoista runoteos Talvisia reseptejä kollektiivista (Winter Recipes from the Collective) kuuluu hänen unohtumattomimpiin saavutuksiinsa. \u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTalvisia reseptejä kollektiivista on kuin kamarimusiikkia, kutsu tuohon äänien valtakuntaan, joka on kyllin pieni että jokainen instrumentti saa sointinsa kuuluville vaimentumattomana, kunnes seuraava ääni poimii sen ja vie mukanaan maailmaan, joka on yhtä aikaa aavemainen, inhimillinen ja esiaikainen. Teoksessa kokonainen äänten kuoro kertoo vanhuuden lukemattomista lahjoista ja menetyksistä, sisaren kuolemasta, takapenkillä kikattavista pikku prinsessoista, hylätystä passista, virkistävän talvivoileivän salaperäisistä ainesosista, auringon läsnäolosta ja kirkkaudesta, jota sen luoman varjon pimeys mittaa.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Jotkut teistä tulevat tietämään mitä tarkoitan\", runoilija sanoo ja tarkoittaa: jotkut teistä tulevat seuraamaan minua. Hänen äänessään kuuluvat kaikki ikävuotemme, \"kaikki maailmat, jokainen edellistä kauniimpana.\" Kukaan muu kuin Louise Glück ei olisi voinut kirjoittaa tätä ihmeellistä kirjaa, eikä runoilija itse olisi voinut kirjoittaa sitä missään muussa elämänsä vaiheessa.\u003c\/span\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41412070113479,"sku":"","price":15.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/4W5A3442.jpg?v=1650096348"},{"product_id":"copy-of-gerdur-kristny-br-surmavirsi","title":"Gerður Kristný \u003cbr\u003e Hautausmaa","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan\u003eKun Eyja muuttaa vanhempineen uuteen kotiin Länsikaupunkiin, hän huomaa asunnon sijaitsevan vastapäätä vanhaa hautausmaata. Eikä siinä kaikki. Hänen isänsä nimittäin löytää keskustan antiikkiliikkeestä täydellisen nahkanojatuolin. Tuolissa on kuitenkin jotain, mikä saa Eyjan aavistamaan pahaa. Tuolin uumenista löytyy kellastunut pino kirjeitä, ja samaan aikaan Eyja tutustuu poikaan, josta saattaa tulla joko ystävä tai ehkä jopa poikaystävä, mutta joka ainakin on hyvin kiinnostunut vanhoista kirjeistä. \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eGerður Kristnýn tuotantoon kuuluu lastenkirjojen lisäksi runokokoelmia, romaaneja sekä novelleja. Hänen teoksiaan on palkittu Islannissa, ja runoteos Verikavio oli vuonna 2010 ehdolla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Vuonna 2008 islantilaiset kirjakauppiaat valitsivat Hautausmaan (Gardurinn) vuoden parhaaksi lastenkirjaksi. Kaksi vuotta myöhemmin se voitti Länsi-Pohjolan neuvoston nuortenkirjapalkinnon. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41412202823879,"sku":"","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/11.jpg?v=1638196811"},{"product_id":"koff-indrek-saar-ulla-br-natisti","title":"Koff, Indrek \u0026 Saar, Ulla \u003cbr\u003e Nätisti","description":"\u003cdiv class=\"product_data_pagecount product_data_value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product_data_pub_year product_data_value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eVirolaisen Indrek Koffin rakastetussa lastenkirjassa seikkailevat sisaruspari Leenu ja Oskari. Eräänä aamuna he päättävät olla koko päivän ihan nätisti, mutta elämä ei aina kulje hyvienkään aikomusten mukaisesti. Kirjan riemastuttavat kuvat on piirtänyt Ulla Saar. Jo useammalle kielelle käännetty teos nyt viimein myös suomeksi Hannu Oittisen kääntämänä. \u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"item-info\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eVironkieline alkuteos: Ilusti.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product_data_pagecount product_data_value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e54\u003cspan class=\"product_data_pages_short\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e sivua\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product_data_binding product_data_value\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eKovakantinen.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41412612489415,"sku":"","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/16.jpg?v=1638197300"},{"product_id":"hytonen-ville-mallinen-jukka-br-valloittava-putin","title":"Hytönen, Ville \u0026 Mallinen, Jukka \u003cbr\u003e Valloittava Putin","description":"\u003cp\u003eNeuvostoliitto oli tunnetusti poliittisten anekdoottien voittamaton supervalta. Sen hajoaminen merkitsi viime vuosisadan suurinta huumoripoliittista katastrofia. Venäläiseen elämänmuotoon vitsit kuuluvat olennaisemmin kuin läntiseen. Vitsien kierto ja undergound on henkinen tuuletusikkuna ja keino paineiden purkamiseen. Se on jopa kansallista psykoanalyysia, joka helpottaa elämän taakkaa ja kaaosta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTyöparia Jukka Mallinen ja Ville Hytönen on yhdistänyt jo viidentoista vuoden ajan loppumaton kiinnostus venäläisen kulttuuriin ja inho sen korruptoitunutta ja väkivaltaista politiikkaa kohtaan. Mallinen ja Hytönen ovat koonneet venäläisiä poliittisia vitsejä kolmeen kertaan. Ensimmäisen kerran he julkaisivat teoksen ...kun Putin ja Medvedev - Venäjän poliittiset vitsit vuonna 2008. Toinen vitsikirja kerääntyi kuin itsessään vuoteen 2015 mennessä nimellä Putin tulee kylään. Nyt käsillä oleva kolmas osa Valloitava Putin alkoi muodostua kun helmikuu 2022 herätti tekijät jälleen kerran tilanteeseen, jossa naapurimaan johtaja ryhtyy valloitussotaan. Oli siis tullut aika uudelle kootulle laitokselle voimakkaimmista poliittisista vitseistä Venäjällä. Niiden keskushenkilö on itseoikeutetusti Vladimir Vladimirovitš Putin. Tekijät toivovat, että huumorin kautta pystyy näkemään miten vaarallinen mies johtaa Venäjää.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTeoksessa on myös osasto Ukrainan sodan aikana muodostuneita vitsejä. Teoksen kansikuva ja sisäkuvitus on valittu Ukrainan kuvittajien hyväntekeväisyysjärjestö Pictoricin katalogista ja sodanvastaisen kuvituksen ovat tehneet ukrainalaiset kuvittajat Anna Sarvira, Oleksandr Shatokhin, Jenya Polosina, Kostya Martsenkivsky, Anna Ivanenko, Oleg Gryshchen ja Vlada Borovyk-Samolevska. Kuvittajjien palkkio ja osuus teoksen tuotosta ohjataan Pictoricin osoittamaan tukeen Ukrainalle.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePutin kuolee ja joutuu helvettiin, mutta saa yhden vapaapäivän hyvän käytöksen takia. Putin menee Moskovaan ja astuu sisään ensimmäiseen baariin. Hän tilaa oluen ja kysyy tarjoilijalta:\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Onko Krim yhä meidän?\"\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Kyllä, meidän on.\"\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Entäpä Donbass?\"\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"On, meidän on sekin.\"\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Entä Kiova?\"\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Kiovakin kuuluu meille.\"\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003ePutin on tyytyväinen ja kysyy oluen hintaa.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"100 hryvniaa\", tarjoilija vastaa.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41953664172231,"sku":"","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/274800869_540682967643760_978979904306700446_n.jpg?v=1647006747"},{"product_id":"ristikivi-karl-br-sielujen-yo","title":"Ristikivi, Karl \u003cbr\u003e Sielujen yö","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eUudenvuoden yö Tukholmassa 1950-luvun alussa – Sielujen yö. Yksinäinen pakolainen harhautuu pimeältä kadulta valokeilan ja musiikin houkuttamana tuntemattomaan juhlataloon, jossa hänet kuitenkin tunnetaan…\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKarl Ristikivin romaania Sielujen yö pidetään virolaisen modernismin merkkiteoksena. Kriitikot ovat äänestäneet sen kolmen parhaan virolaisromaanin joukkoon kautta aikojen. Silti kyseessä on teos, jonka vain harvat ovat lukeneet. Tämä pakolaisuudessa kirjoitettu kirja pysyi Virossa kiellettynä melkein neuvostoajan loppuun. Pakolaisuuden ongelma ei ole maailmasta poistunut, ei Suomestakaan. ”Esimerkiksi sinä juhannusaattoiltana Helsingissä, ennen sotaa ja muita onnettomuuksia, missä ensimmäistä kertaa sain tietää, että on rikos olla ulkomaalainen”, toteaa asemastaan teoksen nimetön päähenkilö. Elämän kafkamaisuus on edelleen todellisuutta!\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTeoksen ja sen kirjoittajan taustaa ja sijoittumista kirjallisuuden kenttään valottaa jälkisanoissaan kirjailija ja kirjallisuudentutkija Rein Raud. Sielujen yön on suomentanut Jouko Vanhanen.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKarl Ristikivi (1912–1977) oli virolainen kirjailija, joka pakeni vuonna 1943 sotaa ja miehitystä ensin Suomeen ja pian sen jälkeen Ruotsiin, jossa hän asui loppuelämänsä. Ristikiven laajaan tuotantoon kuuluu romaaneja, runoutta ja lastenkirjoja. Ristikiven tuotannosta on suomennettu varhaiset romaanit Yrttitarha (1945) ja Oikeamielisen miehen talo (1953) sekä runokokoelma Ihmisen matka (1998).\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAlkuteos: Hingede öö.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e310\u003c\/span\u003e sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42769869209799,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/image_2.jpg?v=1664867932"},{"product_id":"riikka-p-pulkkinen-kaant-toim-athina-rossoglu-toim-br-aurinkokello-nykykreikkalaisen-runouden-antologia","title":"Riikka P. Pulkkinen (käänt. \u0026 toim.) \u0026 Athiná Róssoglu (toim.) \u003cbr\u003e Aurinkokello. Nykykreikkalaisen runouden antologia","description":"\u003cp\u003eKreikan valtion kirjallisuuspalkinto 2024\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKääntäjäkarhu -ehdokkuus 2023\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKun 2000-luvun alun talouskriisin kurittamassa Kreikassa illuusioita aletaan koetella, herkästi reagoiva runous vangitsee aikakauden tunnelman. Säästökuurin koettelemassa, kaikessa jälkeen jäävässä yhteiskunnassa runous kukoistaa vastauksena moraaliseen ja poliittiseen hätätilaan.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAurinkokello pyrkii kartoittamaan niiden ihmisten kokemuksia, jotka kirjoittavat runoutta vanhan ja uuden ajan rajalla. Moniulotteisen runouden monet eri suuntaukset pyrkivät vangitsemaan saman historiallisen nykyhetken. Antologian runoilijoita yhdistää kreikkalainen kulttuuri, pyrkimys löytää runoudesta suunta sekä oma, selvästi erottuva ja tunnustettu paikka yhteiskunnassa – runous on vapauden henkäys kotimaassa, josta täytyy koko ajan neuvotella. Eri-ikäiset ja eri taustoista lähtöisin olevat runoilijat toimivat aurinkokellon osoittimina ja luovat varjon, josta kreikkalaista nykyisyyttä voi lukea.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42870043705543,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/kreikka_kansi_painoonpieni.jpg?v=1668493379"},{"product_id":"kavafis-konstantinos-br-valitut-runot","title":"Kaváfis, Konstantínos \u003cbr\u003e Valitut runot (kustantaja: Aiora Press)","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eKonstantínos Kaváfis (1863–1933) on Kreikan kansainvälisesti tunnetuin ja käännetyin runoilija. Hänen runojaan on käännetty lukuisille kielille ja monet merkittävät 1900-luvun runoilijat ovat omistaneet töitään hänelle, joko kirjoittamalla ”Kaváfisin tyyliin” tai avoimesti myöntäen hänen runoutensa vaikutuksen heidän kirjoituksiinsa. Kaváfis oli aikaansa edellä julkaistessaan Aleksandriassa arkki kerrallaan runoja, joissa sekoittuivat proosa, riimi ja loppusoinnuton rytmiikka, arkinen katukieli ja ylimystön käyttämä antiikin kreikkaan pohjautuva kieli. Teokseen on valittu runoja, jotka tuovat esiin Kaváfisin keskeisen tematiikan, ja käännökset pyrkivät esittämään mahdollisimman tunnollisesti runoilijan tunnistettavan äänen ja tekstien tunnelman.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e Konstantínos Kaváfis (kreik. Κωνσταντίνος Καβάφης, eng. Constantine P. Cavafy) oli kreikkalainen runoilija, jota pidetään nykykreikkalaisen runouden merkittävimpänä edustajana. Hän syntyi 29. huhtikuuta vuonna 1863 Egyptin Aleksandriassa ja kuoli kotikaupungissa syntymäpäivänsä aamuna vuonna 1933. Kaváfis vietti merkittävän osan elämästään Konstantinopolissa ja Englannissa, mutta palasi vuonna 1885 Aleksandriaan ja työskenteli yleisten töiden ministeriön virkamiehenä. Hän julkaisi runojaan paikallisissasanoma- ja aikakauslehdissä sekä yksittäispainoksina, ja hänen tuotantonsa julkaistiin yksissä kansissa vasta hänen kuolemansa jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eKaksikielinen laitos. Julkaisija: Aiora Press, Ateena.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eISBN: 978-618-5369-69-9\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e112 Sivua. Pehmeökantinen, liimattu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":42870053208263,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/cavafy_FN_RGB.jpg?v=1667724792"},{"product_id":"gluck-louise-br-villi-iiris","title":"Glück. Louise \u003cbr\u003e Villi iiris","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Nobel-palkitun Louise Glückin pääteos on amerikkalaisen nykyrunouden suurimpia klassikoita, ja se soi upeasti suomeksi\"\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eVesa Rantama, Helsingin Sanomat\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTeoksellaan Villi iiris (The Wild Iris 1992) nobelisti Louise Glück (1943-2013) murtautui lopullisesti yhdysvaltalaisten lukijoiden tietoisuuteen. Hengästyttävän kauniit runot tutkivat luontoa, kuolevaisuutta, aikaa, hengellisyyttä, identiteettiä ja rakkautta, ja päätyvät ylistämään elämän tulikoetta – kirjailijan jo tutuksi tulleella, selkeällä ja varmalla käsialalla.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTeos palkittiin Pulitzer-runopalkinnolla vuonna 1993. Kirja sai myös Poetry Society of America -seuran jakaman William Carlos Williams -palkinnon.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"Louise Glück on runoilijana voimallinen ja unohtumaton hahmo. Hänen runoutensa on saavuttanut epätavallisen tason, jolla se ei ole sen enempää 'tunnustuksellista' kuin 'intellektuaalistakaan' sanojen tavallisissa merkityksissä, joita usein pidetään vastapooleina runouden elämässä [...]. Mikä ihmeellinen kirja Villi iiris onkaan, ilmestyessään tämän vuosisadan loppuessa, kukkien kielellä kirjoitettuna.\" -- Helen Vendler, The New Republic.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\"On vain harvoja elossaolevia nykyrunoilijoita, joiden uuteen teokseen tarttuu aina yhtä innokkaasti. Louise Glück komeilee tuon listan kärjessä. Hänen runojensa tunteen intensiivisyys ja retorinen voima ovat kiistattomia. [...] Niille on ominaista pakoton hallinnan tuntu ja ilmaisun selkeys, joka skalpellin tavoin viiltää halki utuverhon toivon ja tuskan väliltä.\" -- David Biespiel, The Washington Post.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43005195944135,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/Gluck_LouiseVilliiirissuunnittelijaTaivoOrg.jpg?v=1673697745"},{"product_id":"kunnap-asko-br-minun-valtakuntani","title":"Künnap, Asko \u003cbr\u003e Minun valtakuntani","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMerestä olemme tulleet,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003emereksi olemme taas tuleva.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eJoka ei ole siipiä saanut,\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003enostaa purjeet, suuntana Satama.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAsko Künnapin ja Hannu Oittisen yhteistyönä on aikaisemmin ilmestynyt kaksi virosta suomeen käännettyä runokokoelmaa eli Yösi ovat luetut (Savukeidas, 2015) ja Pallosalama koputtaa tullessaan (Enostone, 2020). Askon lyriikka on saanut Viron kulttuurirahaston Kulkan kirjallisuuspalkinnon, ja hänen omaleimaista runouttaan on julkaistu jo 12 kielellä. Suomentaja Hannu Oittinen on puolestaan palkittu Kulkan käännöspalkinnnolla. Myös graafisena taiteilijana tunnettu Asko Künnap on tälläkin kertaa kuvittanut ja taittanut kirjansa itse. Hänen käsialaansa ovat myös Viron vaakunan uudistuneet kolme leijonaa.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e\"Asko Künnapin Yösi ovat luetut on huolellista työtä. Se on kirjoitettu hyvin, se on käännetty hyvin. Kirja on saanut osakseen erinomaisen taiton ja toimituksen. Jonkun silmiin Künnapin runokokoelma näyttää peräti taidekirjalta – ja näyttäköön, tämä on osa kokoelman iloista ja virvoittavaa leikkiä.\" Markku Kaskela, Elo.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e120 sivua, kovakantinen, sidottu\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article-body margin-bottom-24 padding-x-16\"\u003e\u003cspan\u003e\"Künnapin kielirekistereissä riittää sävyjä.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article-body margin-bottom-24 padding-x-16\"\u003eHannu Oittinen\u003cspan\u003e on joutunut setvimään lyyrisen rekisterin ja raamattuviittausten lisäksi puhekieltä ja Etelä-Viron murretta, ilmeisesti myös itse keksittyjä sanoja ja muita outouksia. Jälleen kerran hän saa kaiken kulkemaan hienosti myös suomeksi.\" - Jukka Koskelainen, Helsingin Sanomat\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46532179624274,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/products\/image_12.jpg?v=1682077928"},{"product_id":"aleksejev-tiit-br-puutarha-vailla-muureja","title":"Aleksejev, Tiit \u003cbr\u003e Puutarha vailla muureja","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eEletään vuotta 1098. Syyrian Antiokiaan juuttunut sotaisa pyhiinvaellus on tunnelmaltaan kaukana toivioretkestä, vaikka muslimit on murskattu. Virolaisen Tiit Aleksejevin ensimmäistä ristiretkeä kuvaavan romaanisarjan kolmas osa Puutarha vailla muureja johdattaa lukijan vallantavoittelun, kaunaisen kyräilyn ja mystisen rakkauden lomitse lopulta sittenkin eteenpäin kohti Pyhää maata. Lainsuojattomaksi julistettu päähenkilö yhdistää hajanaisen talonpoikaisarmeijan ja etenee mielen pimeydestä kohti kirkkainta valoa. Puutarhan vailla muureja on edellisten osien tapaan suomentanut Hannu Oittinen. Kirja sisältää suomentajan lyhyen jälkisanan.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e204 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTiit Aleksejevin  muu tuotanto:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/aleksejev-tiit-br-tiit-aleksejev-paketti?_pos=1\u0026amp;amp;_psq=tiit+alekseje\u0026amp;amp;_ss=e\u0026amp;amp;_v=1.0\"\u003eTiit Aleksejev-paketti\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/aleksejev-tiit-suom-jouko-vanhanen-br-mustia-raapaisuja-valkealla-lumella?_pos=3\u0026amp;_psq=tiit+alekseje\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\"\u003eMustia raapaisuja valkealla lumella\u003c\/a\u003e, suomennos Jouko Vanhanen\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46669991051602,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Aleksejev_TiitPuutarhavaillaMuureja_GraafikkoKalervoSammalvehra.Lopullinenversio.jpg?v=1686124388"},{"product_id":"sjovall-anna-br-ja-pimeassa-alan-rakastaa","title":"Sjövall, Anna \u003cbr\u003e Ja pimeässä alan rakastaa","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePainossa parhaillaan, valmistuu 31.10.2023.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eHän sanoi, että minulla on läntisen pallonpuoliskon kauneimmat korvat.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMuuta ei tarvittu.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAnna Sjövallin esikoisrunoteoksessa runojen minä etsii paikkaansa vanhemmuuden sosiaalisessa kentässä ja kompastelee uusperhe-elämän eteisessä. Tekstit versovat keskiluokkaisen lähiön kasvatuslaatikoissa, juurtuvat hakkuuaukealle metsäkoneen jälkiin tai kypsyvät ennalta tuntemattomissa omenatarhoissa. Teoksen runoissa uusperhe- ja kiertotalousteema leikkaavat toisiaan ja luovat uusia yllättäviä biosfäärejä.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAnna Sjövall (synt. 1982, Järvenpää) on ympäristötieteilijä (FM), joka asiantuntijatyössään on mukana ratkaisemassa luontokadon, ilmastokriisin ja kestävän kehityksen kysymyksiä.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eYhteys metsään, puihin ja luontoon on Sjövallille tärkein kirjoittamisen lähde.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e92 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46923212063058,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/4686843.jpg?v=1692781381"},{"product_id":"mudlum-br-tatini-ellen","title":"Mudlum \u003cbr\u003e Tätini Ellen","description":"\u003cp\u003eLoppuunmyyty toistaiseksi!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTätini Ellen on peittelemättömän omaelämäkerrallinen romaani, joka kertoo usean eri sukupolven naisten kohtaloista Virossa, erityisesti Tallinnan Meriväljan kaupunginosassa ja Muhun saarella. Yhden perheen tarina henkisestä ja aineel-lisesta perinnöstä on samalla niin yleisinhimillinen, että se puhuttelee melkein jokaista lukijaa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eRomaanissa kirjailijan, hänen äitinsä ja tätinsä Ellenin kohtalot kietoutuvat toisiinsa hellästi, julmasti ja humo-ristisesti. Kirjailijan täti Ellen Noot (1933–2003) oli kääntäjä ja toimittaja, jolla oli tiheät yhteydet Suomeen. Noot oli muun muassa Oulun yliopiston ensimmäinen viron kielen lehtori 1960-luvulla sekä televisio- ja radiopersoona, joka välitti suomalaisille myönteistä kuvaa neuvosto-Virosta. Romaanissa Mudlum avaa suhdettaan kiehtovaan, mutta ristiriitaiseen tätiinsä ja herättää käsinkosketeltavasti eloon paikkojen ja tavaroiden taikamaailman, joissa muistot ovat totta niin kauan kuin ne yhä muistaa.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMudlum (s. 1966 Pärnussa) on virolainen kirjailija, joka on palkittu muun muassa Viron Kulttuurirahaston ja Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnoilla. Tätini Ellen valittiin Viron parhaaksi proosateokseksi vuonna 2020. Sekä lukijoiden että kriitikoiden rakastamasta teoksesta on tullut Virossa luku- ja myyntihitti, josta on otettu jo neljäs painos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSuomennos Heidi Iivari.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e208 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSuomen kulttuurirahaston Maailman kirjallisuuden suomennostuki -ohjelma on tukenut tämän teoksen julkaisua.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/skr-harmaa-logo-png_480x480.png?v=1694631206\" alt=\"\"\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46998134325586,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Mudlum_TatiniEllen.GraafikkoAskoKunnap.jpg?v=1694623883"},{"product_id":"matsin-paavo-br-leninin-valssi","title":"Matsin, Paavo \u003cbr\u003e Leninin valssi","description":"\u003cp\u003eTaskuvaras Opiatovitš astelee Tampereen vankilasta vapautuneena uuteen maailmaan: Suomi on saanut niskalenkin Venäjästä ja kaupanpäälliseksi hallittavakseen myös Viron provinssin. Aiemmin Viljandin raitiovaunussa uraa tehnyttä Opiatovitšia harmittaa se, että Tampereen raiteiden rakentaminen on yhä pahasti kesken. Onnekseen hän törmää vanhaan suomalaistuneeseen kollegaansa Hinkkariseen, jonka kanssa he tutustuvat kaupunkiin ja sen omalaatuisiin ihmisiin. Lopuksi kaksikko päätyy ryöstämään Lenin-vahanuken Tampereen Lenin-museosta. Pakomatkalla Viroon Lenin herää eloon. Punaisen terrorin isä aiheuttaa hämmennystä myös kissajengien valtaamassa Tartossa, jossa tarina saa yhä surrealistisempia juonenkäänteitä.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003ePaavo Matsin (s. 1970 Tallinnassa) on virolaisen nykykirjallisuuden omaäänisimpiä ja kiinnostavimpia kirjailijoita. Hänen romaaneissaan on lennokasta ja absurdia huumoria, maagista realismia sekä parodiaa, joka kohdistuu usein Itämeren maiden vaihtoehtoisiin geopoliittisiin valta-asetelmiin.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMatsinin romaanit ovat saaneet lukuisia palkintoja ja niitä on käännetty viidelletoista kielelle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSuomeksi on ilmestynyt aikaisemmin Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon ja Viron kulttuurirahaston vuotuisen parhaan proosateoksen palkinnon saanut Gogolin disko (suom. Sanna Immanen, Savukeidas, 2018), jossa on samoja henkilöitä kuin Leninin valssissa. Nykyisin Tartossa asuva Paavo Matsin valittiin vuoden 2022 Tarton kaupunginkirjailijaksi. Postimees-lehti valitsi hänet myös saman vuoden merkittävimmäksi kulttuurivaikuttajaksi.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSuomennos Heidi Ivari.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e140 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46998172729682,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Lenininvalssi.GraafikkoKristjanMandmaa.jpg?v=1694624198"},{"product_id":"gerdur-kristny-br-luistinretki","title":"Gerður Kristný \u003cbr\u003e Luistinretki","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eGerður Kristný  Guðjonsdottir on Islannin tunnetuimpia nykyrunoilijoita. Runojen lisäksi hän on myös kirjoittanut nuortenkirjoja, novelleja, romaaneja, reportaasikirjoja ja matkakertomuksia. Hänet on palkittu monista teoksistaan. Hänelle myönnettiin Islannin kansallinen kirjallisuuspalkinto runoteoksesta Bloohofnir, joka on käännetty useille kielille, myös suomeksi (Verikavio, Savukeidas 2013). Gerourilta on suomennettu myös runokokoelma Surmavirsi (Enostone, 2019) ja nuortenromaani Hautausmaa (Enostone, 2021).\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eLuistinretki on valikoima Gerour Kristnyn viime vuosien tuotannosta. Hiotut, vähäeleiset mutta paljon sanovat runot kuvaavat talvista luontoa, ihmisen elämäntuntoja elämän salaisuuden ja monimuotoisuuden äärellä, sukupolvien ja historian taakkaa ja voimaa, tiedostamattoman valtaa meihin ja arkisiin päätöksiimme. Nimirunossa kuvataan pitkää luistinretkeä tunnistamattoman uhan varjostamana. Valikoiman on toimittanut ja kääntänyt palkittu kirjailija ja kääntäjä Tapio Koivukari.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e100 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46998202220882,"sku":"","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Luistinretki.GraafikkoKatriNiinikangas.jpg?v=1694624440"},{"product_id":"gluck-louise-br-louise-gluck-paketti","title":"Glück. Louise \u003cbr\u003e Louise Glück-paketti","description":"\u003cp\u003eLouise Glück-paketissa on 3 kehuttua ja pidettyä vuoden 2020 kirjallisuuden nobelistin suomennettua runoteosta eli Uskollinen ja hyveellinen yö (suom. Anni Sumari, 2020), Talvisia reseptejä kollektiivista (suom. Anni Sumari, 2021) ja Villi iiris (suom. Anni Sumari, 2023.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePostikulut kuuluvat tilauksen hintaan!\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47144602435922,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/380236970_349357130876420_8545942419543578021_n.jpg?v=1697277462"},{"product_id":"riikka-p-pulkkinen-kaant-toim-athina-rossoglu-toim-br-aurinkokello-nykykreikkalaisen-runouden-antologia-1","title":"Tsalapátis, Thomás \u0026 Riikka P. Pulkkinen (käänt.) \u003cbr\u003e Alba","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eKaupunki, joka on nainen, joka on viikko. Kaikkia yhdistää nimi Alba. Teoksen runot kutsuvat vaeltamaan maantieteessä kaukana karttojen ulkopuolella, missä aika muuttuu tilaksi, katseesta tulee ulkomuoto ja unelmasta todellisuutta, joka on todellisempaa kuin elämä. Alban naapurustoissa mäet kieltäytyvät muuttumasta alamäiksi, linnut uppoavat taivaalle kuin kivet, ja syntymättömät ovat samassa asemassa kuin kuolleet. Tähän yhteiskuntaan ei haluta torstaita. Sen asukkaat eksyvät sukupuumetsiin, ja yhdessä sen naapurustoista asuu yksinomaan Nietzschejä.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eAlba on kutsu matkalle. Keskelle peilejä ja naamioita, esityksiä ja jäljitelmiä. Aikaan, jota ei koettu, ja aikaan, joka menetettiin. Apuna vain runon kehotus:\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e”Laita kompassit ja kartat sivuun.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTäällä löydät reittisi\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003evain, kun suljet silmäsi”.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThomás Tsalapátis syntyi Ateenassa vuonna 1984 ja opiskeli teatteritiedettä Ateenan yliopistossa. Vuonna 2011 hän julkaisi ensimmäisen runokokoelmansa Aamunkoitto on verilöyly, herra Krak («Το ξημέρωμα είναι σφαγή Κύριε Κρακ», Ekati), joka sai esikoisteoksen valtionpalkinnon vuonna 2012. Tämän jälkeen hän on julkaissut kokoelmat Alba («Άλμπα», Ekati, 2015), Fritsien ja Langien maantiede («Γεωγραφίες των Φριτς και των Λανγκ», Ekati, 2018) ja Aseidemme kauneus («Η ομορφιά των όπλων μας», Antipodes, 2021).\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTsalapátisin runoja on käännetty englanniksi, ranskaksi, italiaksi, espanjaksi, arabiaksi ja suomeksi. Lisäksi hän kirjoittaa artikkeleita muun muassa Efimerida ton Syntakton- ja Epohi-lehtiin sekä verkkojulkaisuihin.\u003c\/span\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47174132302162,"sku":"","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/ALBA.GraafikkoMariaTsiligiridi_1.jpg?v=1697832710"},{"product_id":"aleksejev-tiit-br-tiit-aleksejev-paketti","title":"Aleksejev, Tiit \u003cbr\u003e Tiit Aleksejev -paketti","description":"\u003cp\u003eTiit Aleksejev -paketista löytyy koko Tiit Aleksejvin suomennettu tuotanto paitsi loppuunmyyty Pyhiinvaellus-sarjan ensimmäinen Pyhiinvaellus (2013, Sammakko) \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMustia raapaisuja valkealla lumella, liivinmaalainen tarina. 2023. Suom. Jouko Vanhanen, 100 sivua, pehmeäkantinen, liimattu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePuutarha vailla muureja. 2023. Suom. Hannu Oittinen, 203 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVäkevä kaupunki. 2015. Suom, Hannu Oittinen, kust. Sammakko. 257 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47209879830866,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/380184150_867708218130306_3681654766122388971_n.jpg?v=1698731520"},{"product_id":"guimaraes-joao-luis-barreto-br-valimeri","title":"Guimarães Barreto, João Luís \u003cbr\u003e Välimeri","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eVälimeri on nimensä mukaiseti ylistyslaulu Välimerelle. Keskiössä on matkanteko, mutta ei vain maisemiin vaan myös historiaan ja kulttuuriin, Euroopan kehtoon. Välimeri on myyttinen Etelä, jonne kaivataan ja josta haaveillaan. Välimeri päättyy siellä missä oliivipuut loppuvat, mutta kyseessä ei ole maantieteellinen paikka, vaan kysymys on mielentilasta, sivistyksestä ja elämäntavasta, tunnemaisemasta ja siitä, miten maailmassa ollaan. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJoão Luís Barreto Guimarães kirjoittaa pelkistetysti, kaiken turhan karsien, eloisasti ja kirkkaasti.Hänen runonsa ovat valokuvamaisia välähdyksiä, hetkiä ja tuokiokuvia, joissa katse on sisältäulospäin.João Luís Barreto Guimarães (s. 1967) on portugalilainen kirurgi ja runoilija, joka on vuodesta 1989 lähtien julkaissut viisitoista runokokoelmaa. Hän on Portugalin näkyvimpiä ja palkituimpia runoilijoita, ja häntä on käännetty useille Euroopan kielille. Mediterrâneon (2016) englanninnos sai arvostetun Willow Run -runokirjapalkinnon 2020. Portugalissa sille myönnettiin António Ramos Rosa -palkinto. Uusimmasta kokoelmastaan Aberto todos os dias (2022, Auki joka päivä) Guimarães sai Prémio Pessoa -palkinnon. Teoksen on suomentanut arvostettu kääntäjä Tarja Härkönen. \u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47455692194130,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Valimeri.GraafikkoAskoKunnap.jpg?v=1702831788"},{"product_id":"iivari-heidi-br-meidan-suvun-miehet-meie-suguvosa-mehed","title":"Iivari, Heidi \u003cbr\u003e Meidän suvun miehet \/ Meie suguvõsa mehed","description":"\u003cp\u003eMeidän suvun miehet \/ Meie suguvõsa mehed on Heidi Iivarin toinen kaksikielinen runokokoelma. Tekstit suomeksi ja viroksi. Teoksen nimiruno on liikuttanut kuulijoita ja lukijoita yli sukupolvien ja maiden rajojen. Se valittiin myös Tarton edustajaksi UNESCON kirjallisuuskaupunkien Slam-O-Vision-lavarunouskilpailuun vuonna 2020.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eHeidi Iivari on tartonsuomalainen runoilija, joka kirjoittaa ja esiintyy suomeksi ja viroksi. Iivari oli Viron lavarunouskilpailun finalisti vuonna 2018. Hänen esikoisrunoteoksensa \u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/iivari-heidi-br-tarton-sarjarakastaja-tartu-sariarmastaja\"\u003eTarton sarjarakastaja \/ Tartu sariarmastaja\u003c\/a\u003e (Enostone, 2021) sai sekä kriitikoilta että lukijoilta innostuneen vastaanoton, ja siitä on otettu jo toinen painos.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eMeidän suvun miehet \/ Meie suguvõsa mehed on Heidi Iivari teine kakskeelne luulekogu. Kogumiku nimiluuletus on puudutatud kuulajaid ja lugejaid erinevates põlvkondades ja riikides. Nimiluuletus valiti ka esindama Tartut UNESCO kirjanduslinnade lavaluulevõistlusele Slam-O-Vision 2020. aastal.\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eHeidi Iivari on tartusoomlasest luuletaja, kes kirjutab ja esineb soome ja eesti keeles. Iivari on Eesti lavaluulefinalist 2018. aastal. Tema esikkogu Tarton sarjarakastaja \/ Tartu sariarmastaja (Enostone, 2021) võtsid innustunult vastu nii kriitikud kui ka lugejad ja sellest on ilmunud juba teine trükk.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47900303327570,"sku":"","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/MSMkaas_2.jpg?v=1713777802"},{"product_id":"ristikivi-karl-br-rooman-paivakirja","title":"Ristikivi, Karl \u003cbr\u003e Rooman-päiväkirja","description":"\u003cp\u003eVirolainen kirjailija Karl Ristikivi (1912-1977) julkaisi vuonna 1973 otsikolla ”Kaspar von Schmerzburgin Rooman-päiväkirja” viimeiseksi jääneen teoksensa, päiväkirjamuotoisen romaanin. Itsensä hän nimesi ainoastaan teoksen julkaisijaksi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKirjailija ja aatelismies Kaspar von Schmerzburg lähtee elämänsä toiselle Rooman-matkalle vuonna 1765 päästäkseen selville, mikä on Rooman elinvoiman takana. Hän huomaa, että häntä on kaupungissa suorastaan odotettu, ja mystisellä tavalla selviää, että hän on osa omannimistä jatkumoaan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIkuisessa kaupungissa antiikin jumalat ja kristinuskon jumala joutuvat vastatusten, katolisen kirkon pääpaikka kaivaa esiin esikristillisiä taideaarteitaan. Aikakauden valtavirrat ja -ryhmittymät tempovat päähenkilöä eri suuntiin niin unessa kuin valveilla ja kirjaan kehittyy suorastaan dekkarimainen jännite.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRooman-päiväkirjassa on samaa unenomaisuutta ja yllättäviä käänteitä kuin Ristikivin kaksikymmentä vuotta aikaisemmin kirjoittamassa virolaisen modernismin merkkiteoksessa Hingede öö (\u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/ristikivi-karl-br-sielujen-yo?_pos=1\u0026amp;_psq=sie\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\"\u003eSielujen yö\u003c\/a\u003e, Enostone 2022). Rooman päiväkirja jatkaa Enostonen Ristikivi-tuotannon julkaisua. Siihen kuuluu useita historiallisia romaaneja ja mm. utopiaromaani Ihmeiden saari (tulossa 2025).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTeoksen suomenkielisen laitoksen saatesanat on kirjoittanut Karl Ristikivi -seuran puheenjohtaja Janika Kronberg. Rooman-päiväkirjan, kuten Sielujen yönkin, on suomentanut Jouko Vanhanen. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e250 sivua,  kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eISBN 978-952-399-130-9\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48439176692050,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/RistikiviROOMAN-PAIVAKIRJAkansiC_1.jpg?v=1719133707"},{"product_id":"snyder-gary-suom-tero-tahtinen-br-tama-hetki","title":"Snyder, Gary (suom. Tero  Tähtinen) \u003cbr\u003e Tämä hetki","description":"\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eT\u003c\/em\u003e\u003cem\u003eämä hetki\u003c\/em\u003e on legendaarisen amerikkalaisen runoilijan Gary Snyderin (s. 1930) henkinen testamentti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTeos sisältää kirjoittajalleen ominaisesti karheaa arjen lyriikkaa, ylistyslauluja luonnon perimmäiselle villiydelle, mytologisia syväsukelluksia ja itäaasialaisista perinteistä ammentavia pohdiskeluja. Kirjan ytimessä on Snyderin syöpään kuolleelle vaimolleen kirjoittama riipaiseva jäähyväisruno ”Mene nyt”. Kaikkea Snyderin kirjoittamista luonnehtii syvä humaani asenne sekä vilpitön kiinnostus todellisuuden ilmiöitä kohtaan. Hän kirjoittaa koskettavasti ja vaikuttavasti siitä, miltä tuntuu elää tällä ihmeelliselä ja ihastuttavalla planeetalla.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTeoksen hiotun suomennoksen on laatinut arvostettu kääntäjä Tero Tähtinen.\u003cbr\u003eAlkuteos: This Present Moment.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e96 sivua, kovakantinen, sidottu\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48482445164882,"sku":"","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Tamahetki.jpg?v=1719925195"},{"product_id":"mikser-sven-aarnos-petteri-kaannos-br-vareda","title":"Mikser, Sven  (Aarnos, Petteri: käännös) \u003cbr\u003e Vareda","description":"\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eKuusitoistavuotias Johannes ei oikein tiedä itsekään, miksi lähtee kesätöihin\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003emaaseudulle, Varedan kyläkoulun talonmieheksi – taustalla on niin sekavan\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eperhe-elämän aiheuttamaa ahdistusta kuin surematta jäänyttä surua\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003etaideharrastuksessa tukeneen mentorin kuolemasta. Vanhassa \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003ekartanorakennuksessa Johannes yrittää tavoittaa unelmansa, ainoina\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eseuralaisinaan kynät, siveltimet ja kirjat, Rafael, Tizian ja Caravaggio – sekä\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003emuutama paikallinen vanhus. Maalla aika tuntuu pysähtyneen, mutta radiosta \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003ekantautuvat uutiset kertovat yhteiskunnan olevan muutoksen kourissa: Viro on \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003euuden itsenäistymisen kynnyksellä, rautaesirippu murtumassa. Kesän mittaan \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eJohanneksen elämänpiiriin ilmestyvät kuitenkin Margit ja Andreas, jotka saavat \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003emiettimään rakastumisen ja rakkauden olemusta, tyylikkäästi ja sukupuolen \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003emerkitystä tai merkityksettömyyttä osoittelematta. Vareda onkin \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003epohjimmiltaan kertomus muistoista, unelmista, rakkaudesta ja nuoren miehen \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003ematkasta omaan sisimpäänsä. Se on yhtä aikaa vapauttava ja pelottava, \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eajatuksia kirkastava ja hämmennykseen ajava.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eVirolainen pitkän linjan poliitikko ja europarlamentaarikko \u003cem\u003eSven Mikser\u003c\/em\u003e päätti\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eantaa itselleen 50-vuotislahjaksi kirjan – ja kirjoitti sen itse. Eivätkä tuloksena \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eolleet mitkään tavanomaiset muistelmat, vaan moderni kehitysromaani, joka \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003evoitti Viron kirjailijaliiton romaanikilpailun vuonna 2023. Kilpailun tuomaristo \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eluonnehti Mikseriä kypsäksi tyylitaituriksi, joka lunasti teoksellaan suoraan \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003epaikan virolaisen kirjallisuuden mestaruussarjassa. Teos on ollut Virossa sekä \u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003earvostelu- että myyntimenestys.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eSven Mikser (synt. 1973) on virolainen poliitikko, europarlamentaarikko sekä\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003eentinen puolustus- ja ulkoministeri. Vareda on hänen ensimmäinen\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003ekaunokirjallinen teoksensa.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.38; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11pt; font-family: Arial,sans-serif; color: #000000; background-color: transparent; font-weight: 400; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;\"\u003e260 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48515714580818,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Vareda.GraafikkoAskoKunnap.jpg?v=1720422487"},{"product_id":"karl-ristikivi-paketti","title":"Karl Ristikivi-paketti","description":"\u003cp\u003eKarl Ristikivi-paketissa on molemmat Enostonen julkaisemat Jouko  Vanhasen Ristikivi-suomennokset eli Sielujen yö  ja Rooman-päiväkirja.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48523605967186,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/KarlRistikivi_kuvaajaHaraldJohannPerten_1.jpg?v=1720510495"},{"product_id":"aleksejev-tiit-suom-jouko-vanhanen-br-mustia-raapaisuja-valkealla-lumella","title":"Aleksejev, Tiit (suom. Jouko Vanhanen) \u003cbr\u003e Mustia raapaisuja valkealla lumella","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eMustia raapaisuja valkealla lumella kertoo liivinmaalaisen papin ja raamatunkääntäjä Adrian Virginiuksen (1663-1706) viimeisistä päivistä suuren Pohjan sodan kaoottisina vuosina. Venäläisten vangitsemaa Virginiusta syytettiin vakoilusta Ruotsin hyväksi ja hänet teloitettiin julkisesti Tarton kaupungimuurilla.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eVirolainen kirjailija Tiit Aleksejev (s.1968) on historioitsija ja diplomaatti. Hänellä on harvinaislaatuinen kyky kirjoittaa menneisyys eläväksi.Mustia raapaisuja valkealla lumella (Tõlkija) ilmestyi alun perin kirjallisuuslehti Loomingissa ja se on voittanut Virossa arvostetun Tuglas -novellikilpailun.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTeoksen on suomentanut Jouko Vanhanen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003eTiit Aleksejevin muu tuotanto:\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/aleksejev-tiit-br-puutarha-vailla-muureja\"\u003ePuutarha vailla muureja\u003c\/a\u003e, suom. Hannu Oittinen\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/aleksejev-tiit-br-tiit-aleksejev-paketti?_pos=1\u0026amp;_psq=tiit+alekseje\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\"\u003eTiit Aleksejev -paketti\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48552783675730,"sku":"","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Mustiaraapaisuja.webp?v=1721028586"},{"product_id":"vahter-tauno-oittinen-hannu-kaannos-br-madis-jeffersonin-11-pakoretkea","title":"Vahter, Tauno  (Oittinen, Hannu: käännös) \u003cbr\u003e Madis Jeffersonin 11 pakoretkeä","description":"\u003cp\u003eVirossa varttuva Madis Jefferson on saanut komean nimensä itse Amerikan presidentiltä. Läänemaalaisesta nassikasta kehittyy omalla urallaan pakoretkien huippuasiantuntija. Hän aloittaa toimintansa karkaamalla 1920-luvulla pari kertaa kotoa, sen jälkeen laivalta, sotaväestä, vankilasta, Virosta, Neuvostoliitosta ja ties mistä. Sattuupa hän erään poistumisen jälkeen Suomeenkin täysin väärään aikaan ja paikkaan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVirolainen Tauno Vahter (s. 1978) tunnetaan kustantajan ja kääntäjän toimensa ohella yhtenä etevimmistä tulokkaista eteläisen naapurimme kirjallisuudessa. Madis Jeffersonin 11 pakoretkeä on hulvaton romaani lähtemisen ikuisesta kutinasta ja reissujen toistuvista epäonnistumisista. Tarina asettuu samalla mitä humaaneimmalla tavalla puolustamaan valinnan vapautta ja vastustamaan kaikenlaista pakkovaltaa. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e218 sivua, kovakantinen,  sidottu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"info-value\"\u003eIsbn  9789523991415\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49648453484882,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/5912e6f9b70d442f837b8ac3ae6e1ca99789523991415_1.webp?v=1729016843"},{"product_id":"talvitie-eveliina-ikonen-jani-br-ah-jaa-mina-olen-muideks-lee","title":"Talvitie, Eveliina \u0026 Ikonen, Jani \u003cbr\u003e Ah jaa, mina olen muideks Lee","description":"\u003cp\u003e„Ah jaa, mina olen muideks Lee“ alustab päevikulaadset lasteraamatusarja, mis jutustab kahe erilise lapse elumuutvast sõprusest. Esimene raamat jutustab loo Leest, kellel on eriline võime olla samaaegselt unes ja ärkvel ning kes suudab rääkida kivide ja võilillede keelt. Lee elab koos isaga, kuid helistab tihti emale Indiasse. Lee tunneb end üsna üksildasena päevani, mil ta kohtub huvitava lompihüppajaga …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEveliina Talvitie on Tallinnas elav kirjanik. Tema loomingu hulka kuuluvad romaanid, elulood ja teadustööd. „Ah jaa, mina olen muideks Lee“ on tema esimene laste- ja noorteraamat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJani Ikonen on auhinnatud illustraator ja graafiline disainer, keda tuntakse modernse ja isikupärase illustratsioonistiili poolest.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSoome 2023. aasta kauneima raamatu nominent!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRaamatu väljaandmist toetas Soome kirjandusteabe keskus FILI.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49968187441490,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/lee_virokansi_ikonen_24_1.jpg?v=1746120148"},{"product_id":"vainola-katlin-palin-meria-br-toivon-puu-suom-hannu-oittinen","title":"Vainola, Kätlin \u0026 Palin, Meria \u003cbr\u003e Toivon puu (suom. Hannu Oittinen)","description":"\u003cp\u003eErään kaupungin puistossa kasvaa puu, jonka luokse Anna taluttaa koiraa päivittäin. Koira makailee puun alla, Anna kiipeää puun latvaan ja katsoo oksien lomitse uutta kotikaupunkiaan. Mutta sitten kaikki muuttuu: koirasta on jo tullut vanha, ja yhtenä päivänä sitä ei enää ole. Anna tuntee olevansa hyvin yksin, kunnes hän eräänä iltana alkaa kirjoittaa kirjeitä.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMeria Palin (s. 1972) on Tampereella asuva kuvittaja ja kuvakirjailija. Hän näkee kuvakirjojen tekemisen taiteenlajina, jonka avulla voi kääntää elämän suuret haasteet toivoksi. Palinin esikoisteos Taikapuikot valittiin yhdeksi Suomen Kauneimmat Kirjat 2020 -lastenkirjaksi. Hänen aikaisemmat Enostonen julkaisemat kuvakirjansa ovat Ibby-lehden yhdeksi kuvakirja-aarteeksi valikoitunut Saippuakuplakuiskaus (sanat Reetta Niemelä, 2023), Kettu ja meri (2024) sekä Minä en pelkää (kirjoittanut J.S. Meresmaa).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKätlin Vainola on Tallinnassa asuva lastenkirjailija. Hän on julkaissut kuvakirjoja, pitkähköjä kertomuksia, tietoteoksia ja koulujen oppikirjoja. Hänen kirjojaan on käännetty useille kielille. Hän on ollut myös innostunut opettamaan lapsille luovaa kirjoittamista ja on siksi vetänyt luovan kirjoittamisen työpajaa Lastenkirjallisuuden keskuksessa. Vuodesta 2019 hän on työskennellyt aikakauslehden Hea Laps päätoimittajana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMeria Palin ja Kätlin Vainola kohtasivat Lastenkirjasilta- Sõnasillad-projektissa, jonka järjestivät Lastenkirjainstituutti Suomesta ja Viron Eesti Lastenkirjanduse keskus kummankin maan lastenkirjailijoille ja -kuvittajille. Lastenkirjasillassa pidettiin muun ohessa myös kirjan luomisen työpaja, jonka alussa kuvittajat arpoivat itselleen kirjailijan. Sillä tavalla Meria nosti hatusta Kätlinin nimen. Toivon puu on Vainolan ja Palinin ensimmäinen yhteinen kirja. Teoksen suomenkielisen tekstin on taituroinut ansioitunut suomentaja Hannu Oittinen.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50535450771794,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Toivonpuu.jpg?v=1743479614"},{"product_id":"willoughby-andy-br-asemien-valilla-jaamade-vahel","title":"Willoughby, Andy \u003cbr\u003e Asemien välillä \/ Jaamade vahel","description":"\u003cp\u003eKaksikielinen kääntörunokirja suomeksi ja viroksi!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnglantilainen runoilija Andy Willoughby joutuu eeppiselle, korkeaoktaaniselle junamatkalle kotiseutujensa jälkiteollisesta Teessidesta syvimpään Siperiaan ja takaisin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eAsemien välillä kimpoilee nykyhetkestä menneisyyteen ja matkaa sekä Teessidessä että\u003cbr\u003esuomalaisten runoilijoiden ja Blaken, Majakovskin, Eisensteinin ja Mandelstamin henkien kanssa Siperian Hanti-Mansiskiin kultaista naista etsimään.\u003cbr\u003eTeoksen suomenkielisen osion on kääntänyt Kalle Niinikangas, vironkielisen Kersti Unt.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50784881967442,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Asemienvalillasuomi.jpg?v=1747421340"},{"product_id":"aleksejev-tiit-taivastiell","title":"Aleksejev, Tiit \u003cbr\u003e Taivastiellä","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 1rem;\"\u003eVirolaisen Tiit Aleksejevin romaanisarjan neljäs osa \u003c\/span\u003e\u003cem style=\"font-size: 1rem;\"\u003eTaivastiellä\u003c\/em\u003e\u003cspan style=\"font-size: 1rem;\"\u003e johdattaa pyhiinvaeltajia kohti Jerusalemia vuonna 1099. Provenceen sijoittuvassa oheistarinassa ikääntynyt päähenkilö odottaa kohtaloaan puoli vuosisataa myöhemmin.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003eMa’arra, Hisn al-Akrad, Tortosa, Akkar… Vaivalloinen ja vaarallinen matka kohti päämäärää saa sivupoluikseen käynnit vastustajien leirissä ja valtavassa Heliopoliksessa, jossa tulee tunne, että ”kaupunki ei ole ihmisten rakentama”. Mystisyyttä Aleksejevin tekstiin tuovat edellisten osien lailla kiihkomielinen saarnaaja Petrus ja mielen syövereihin pureutuva kerronta.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cem\u003e\u003cspan\u003eTaivastiellä\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e on suomentanut edellisten osien tapaan Hannu Oittinen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e350 sivua, kovakantinen, sidottu\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003eMuista myös Aleksejevin muu suomenkielinen tuotanto!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/admin.shopify.com\/store\/enostone\/products\/8629080555858?link_source=search\"\u003eTiit Aleksejev-paketti\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50816953876818,"sku":"","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/taivastiella_demo.jpg?v=1747895079"},{"product_id":"melleri-arto-traslated-by-salonen-kasper-br-unspoken-words-selected-poems-of-arto-melleri","title":"Melleri,  Arto (traslated by Salonen, Kasper) \u003cbr Unspoken words : selected poems of Arto Melleri","description":"\u003cp\u003eFinnish poet Arto Melleri (1956—2005) was a multitalented author, performer, and thinker of legendary proportions, with keen insights, a broad bibliography, and a staggering capacity for vivid poetic language. He lead a charmed yet tumultuous life, and he is remembered in Finland today for his wit and wisdom as well as his public persona.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEnostone Publishing and translator Kasper Salonen offer the English-speaking world a deep dive into this Finnish literary titan's poetry for the first time. Unspoken Words: Selected Poems of Arto Melleri contains the majority of the poet's lifelong lyrical production, with work from each of his collections.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKasper Salonen (b. 1987) is a bilingual translator and spoken word poet from Southern Finland. He was first introduced to Melleri's writing as a teenager while working part-time at a bookstore, and had what amounted to a visionary experience while reading the poet's work. He later began translating Melleri's collected poems in 2013 at the Villa Sarkia literary residency. Salonen would also write his Master's thesis based on this translation process (2015, University of Helsinki).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUnspoken words\u003cbr\u003eemit their light between us,\u003cbr\u003ethe same genus as the procession of fungus gnat maggots\u003cbr\u003eon a summer's night, the cold flames of dead wood...\u003cbr\u003ethey give birth to will-o'-the-wisp tales\u003cbr\u003eof deep-delved underground holy grails\u003cbr\u003eAll of them real, of course, in the dark, under the covers!\u003cbr\u003eSsshhh!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e268 pages,  hardcover,\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50935035461970,"sku":"","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/arto.jpg?v=1749789013"},{"product_id":"vadi-urma-suomentanut-petteri-aarnos-kuun-toinen-puoli","title":"Vadi, Urmas (suomentanut Petteri Aarnos): Kuun toinen puoli","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Tässä perheessä ei ole koskaan ollut hulluja, huijareita eikä tupakanpolttajia!”\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eKuun toinen puoli\u003c\/em\u003e on lumoava romaani muistojen painosta ja vapauden kaipuusta,\u003cbr\u003evaikeista mutta palkitsevista perhesuhteista sekä muistin hauraudesta ja ihmisen toiveesta\u003cbr\u003etulla ymmärretyksi. Sukukronikka, kasvutarina ja muistin kudelma kulkee leikittelevästi ajan\u003cbr\u003ehalki paljastaen niin pieniä sattumia kuin suuria totuuksia päähenkilö Tomin kertomana.\u003cbr\u003eKuun toisessa puolessa todellisuus ja fiktio sekä melankolia ja absurdi huumori kietoutuvat\u003cbr\u003esaumattomasti toisiinsa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eTeos on yhtä aikaa haikean runollinen ja hillittömän ironinen kuvaus maailmasta, jossa\u003cbr\u003emikään ei ole aivan sitä miltä näyttää. Ennen kaikkea se on romaani ihmissuhteista, siitä,\u003cbr\u003emiten paljon tarvitsemme toista ihmistä, läheisyyttä ja rakkautta. Me kaikki haluamme tulla\u003cbr\u003erakastetuiksi ja ”kun löytää sen yhden ihmisen, omansa, miljoonien joukosta, jostain kuun\u003cbr\u003etoiselta puolelta, se on siunaus, se on suurin onni!”\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eUrmas Vadi (synt. 1977) on yksi Viron nykykirjallisuuden omaperäisimmistä äänistä. Hänet\u003cbr\u003etunnetaan mustasta huumoristaan ja kyvystään yhdistää todellisuus ja fantasia\u003cbr\u003eainutlaatuisella tavalla. Kuun toinen puoli on ollut Virossa valtava myynti- ja\u003cbr\u003earvostelumenestys ja voittanut useita kirjallisuuspalkintoja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePetteri Aarnos on arvostettu kääntäjä, joka on aiemmin suomentanut muun muassa Sven Mikserin kehutun esikoisteoksen Vareda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e360 sivua, kovakantinen, sidottu.\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51501419626834,"sku":null,"price":32.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/Kuudemo_2.jpg?v=1757599530"},{"product_id":"berg-maimu-suomentanut-heidi-iivari-stalin-tallinnassa","title":"Berg, Maimu (suomentanut Heidi Iivari): Stalin Tallinnassa","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMiten Hitler päätyi Saarenmaalle? Mitä Stalin teki Tallinnassa? Ketä presidentin rouva Madame B pelkää Pariisissa? Miksi suomalainen ministeri soittaa Säkkijärven polkkaa Espanjassa?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePalkittu virolaiskirjailija Maimu Berg kirjoittaa novelleissaan terävän selvänäköisesti ja tragikoomisesti niin valtaapitävien kuin kansalaistenkin haluista, peloista ja valtasuhteista sekä kansallisesta identiteetistä, kuten virolaisten suhteista venäläisiin ja saksalaisiin. Novelleista välittyy myös kirjailijan pitkäaikainen ja läheinen yhteys suomalaisiin.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eStalin Tallinnassa : Valitut novellit on virolaisen Maimu Bergin ensimmäinen suomenkielinen novellikokoelma ja läpileikkaus Bergin mestarillisesta lyhytproosasta yli 30 vuoden ajalta. Novellit on valinnut ja suomentanut Heidi Iivari, joka on kirjoittanut myös teoksen esipuheen.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMaimu Berg (s. 1945 Tallinnassa) on Viron nykykirjallisuuden arvostetuimpia kirjailijoita. Hänet tunnetaan myös ansiokkaasta työstään kirjallisuuskriitikkona, toimittajana, poliitikkona, suomalaisen kirjallisuuden virontajana sekä suomalaisvirolaisen kulttuurisuhteiden edistäjänä.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eBergin yli 20 teoksen tuotanto käsittää romaaneja, novellikokoelmia, librettoja, näytelmiä ja runoutta. Hän on saanut teoksistaan lukuisia tunnustuksia ja kirjallisuuspalkintoja niin kotimaassaan kuin Suomessakin, kuten Suomen Valkoisen Ruusun ansioristin ja Aino Kallas -ja Ponkala-palkinnot. Berg on myös Suomen kirjailijaliiton kunniajäsen.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eBergin teoksia on käännetty useille kielille. Suomeksi häneltä on julkaistu aiemmin neljä romaania.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e340 sivua, kovakantinen, sidottu\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51801831047506,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0594\/7683\/6551\/files\/stalindemo4.jpg?v=1760863722"},{"product_id":"barreto-guimaraes-joao-luis","title":"Barreto Guimarães, João Luís \u003cbr\u003e Nomadi","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePortugalilaisen runoilijan João Luís Barreto Guimarãesin kokoelmassa Nomadi ollaan matkalla. Runoissa matkustetaan Pariisista Birkenauhin ja sieltä paikkoihin, joiden nimet eivät taivu lausuttaviksi. Ja vaikka runojen minä sanoo, että on tarpeen tuntea kartta ja olla väistelemättä rajoja, kyse ei ole vain maantieteellisistä siirtymistä, vaan ajasta ja muistista.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eRunot poukkoilevat ajasta ja paikasta toiseen mutta kokonaisuus on silti ihmeellisen tasapainoinen. Barreto Guimarães vie meidät lapsuuteemme, mutta panee ajattelemaan nykyaikaa! Ja silloin nomadeina vaeltavat myös aikamme nomadit olosuhteiden pakosta. João Luís Barreto Guimarãesin kokoelmista Nomadi on tähänastisista yhteiskunnallisin.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eKuten Välimeressä João Luís Barreto Guimarães kirjoittaa myös Nomadissa (ilm. Portugalissa 2018) pelkistetysti, kaiken turhan karsien mutta silti eloisasti ja kirkkaasti. Leipätyöstä tekstiin tulevat kirurginen tarkkuus, täsmällisyys, arpien peittäminen ja ylimääräisen karsiminen, pyrkimys kauneuteen.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eJoão Luís Barreto Guimarãesille on myönnetty mm. Prémio Literário Amando Silva Carvalho ja Prémio Livro de Poesia Ano Bertrandt -palkinnot. Pessoa-palkinnon hän sai koko tuotannostaan vuonna 2022. Hän on myös palkittu näytelmäkirjailija. Barreto Guimarãesin edellinen suomennettu kokoelma, Välimeri, voitti Kääntäjäkarhu-palkinnon vuonna 2024.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eTeos on kaksikielinen. Runot ovat teoksessa sekä alkukielellä portugaliksi että suomeksi. Teoksen suomenkieliset tekstit on kääntänyt arvostettu suomentaja Tarja Härkönen.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMuista myös edellinen suomennettu teos \u003ca href=\"https:\/\/enostone.myshopify.com\/products\/guimaraes-joao-luis-barreto-br-valimeri?_pos=1\u0026amp;_psq=v%C3%A4limer\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\"\u003eVälimeri\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Enostone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53183074402642,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]}],"url":"https:\/\/enostone.myshopify.com\/collections\/kaannetty-kaunokirjallisuus.oembed?page=2","provider":"Enostone","version":"1.0","type":"link"}