Mustia raapaisuja valkealla lumella kertoo liivinmaalaisen papin ja raamatunkääntäjä Adrian Virginiuksen (1663-1706) viimeisistä päivistä suuren Pohjan sodan kaoottisina vuosina. Venäläisten vangitsemaa Virginiusta syytettiin vakoilusta Ruotsin hyväksi ja hänet teloitettiin julkisesti Tarton kaupungimuurilla.
Virolainen kirjailija Tiit Aleksejev (s.1968) on historioitsija ja diplomaatti. Hänellä on harvinaislaatuinen kyky kirjoittaa menneisyys eläväksi.Mustia raapaisuja valkealla lumella (Tõlkija) ilmestyi alun perin kirjallisuuslehti Loomingissa ja se on voittanut Virossa arvostetun Tuglas -novellikilpailun.
Teoksen on suomentanut Jouko Vanhanen.
Tiit Aleksejevin muu tuotanto:
Puutarha vailla muureja, suom. Hannu Oittinen
Tiit Aleksejev -paketti
